Home > Centro Supporto

Come inserire sottotitoli al DVD con WinAVI All In One Converter

Questo tutorial vuole mostrare i passi dettagliati da seguire per aggiungere sottotitoli al DVD tramite WinAVI All In One Converter. Innanzitutto devi preparare il file video, il file con i sottotitoli che vuoi aggiungere e un convertitore video. Qui utilizzeremo WinAVI All In One Converter. Inoltre se hai scaricato il tuo video preferito e vuoi convertire in DVD con i sottotitoli nella tua lingua, tutto ciò che devi fare è scaricare un video converterscaricare sottotitoli da internet o modificare sottotitoli e poi aggiungerli al DVD durante la conversione.


L'estensione del file con i sottotilo può essere .srt e .ssa. Puoi facilmente vedere il contenuto di questi file tramite un qualsiasi editor testuale ad esempio notepad.


Adesso vediamo i passi da seguire:


Passo1: inserisci il file dei sottotitoli .srt o .ssa nella stessa cartella dove sono presenti i filmati che vuoi convertire insieme ai sottotitoli.


Setp2: Devi rinominare il file .srt o .ssa in modo che coincida con il nome del video originale. Assicurati che abbia un nome così composto "file name. lingua.srt/ssa". Per esempio se vuoi aggiungere sottotitoli in lingua Italiana al filmato "Shrek", devi rinominare il file in "Shrek.it.srt" o "Shrek.it.ssa". In questo processo distingui anche le lettere maiuscole dalle minuscole.


input file and add with subtitle - screenshot


Passo3: Avvia il programma WINAVI All in One Converter e poi clicca sul bottone "Avanzate" e poi seleziona la voce "Decoder". Vedrai un'opzione "subtitle stream" come evidenziato nella figura sotto.


detail settings on decoder menu - screenshot


Passo4: Imposta "Si" per l'opzione "Blend subtitle on video" nella scheda "Encoder". A questo punto puoi convertire e iniziare l'aggiunta dei sottotitoli al DVD.


choose blend subtitle to convert - screenshot


Fatto tutto ciò il DVD mostrerà i sottotitoli nel video. Ma nosta che hai comunque bisogno di un programma di masterizzazione per copiare il video su un DVD. In questo modo potrai poi vedere i tuoi DVD con relativi sottotitoli su qualsiasi DVD player.


Articoli correlati : Domande correlate :

Centro Servizio Clienti

Programmi WinAVI

fix

Home | Linkaci | Contattaci | Premi & Commenti | News | Affiliazione | Supporto

logo

© 2005-2011 ZJMedia Digital Technology Ltd. Tutti i diritti riservati.